Opreste-te !
Opreste-te imediat !
Opreste-te !
Andri, o să-l prind !
Asgeir ?
O să-l aduc eu. Ia masina mea.
Si ce facem cu rulota ?
O lăsăm, nu o ia nimeni.
OK, nicio problemă.
După cum puteti vedea, hotelul este incă in constructie.
Aici este.
Drept inainte.
Poftim.
L-am arestat. A abandonat
rulota pe drumul spre munte.
OK. Ne intâlnim acolo.
- Bună. - Ai noutăti ?
A fost prins.
Cu atât mai bine. Pot să fac ceva ?
Poti să examinezi lista pasagerilor
să vezi dacă lipseste vreunul.
Dacă este cazul, prin deductie, vom avea identitatea cadavrului.
O să examinez lista ti o să văd ce găsesc.
Asgeir, găseste-mi numele pasagerilor
care sunt la hotel.
Lituanianul a recunoscut pe cineva.
Imediat.
Salut.
Ce porcărie !
E dezgustător.
- Asgeir ? - Da.
Se pare că el trebuia să meargă la Akureyri.
Ai găsit ceva iesit din comun pe lista de la hotel ?
Nu.
Dar Hrafn vrea să te vadă.
De când ne-am intâlnit,
am fost să văd hotelul si sala de sport.
Bine.
Si acum am venit de la feribot.
N-am găsit mare lucru.
- Bună seara. - Bună seara.
Am făcut si eu o mică anchetă.
Cred că am găsit numele pasagerului.
Un anume Bjorn Weissman.
- Elvetian. - El a adus lista.
Nu mi-am pierdut reflexele. Un politist rămâne mereu un politist.
- Unde este cana mea ? - Lista pare să fie completă.
Trebuie să verificăm, au coborât pe uscat si tipi dubiosi.
Trebuie să-i verificăm.
Andri, pariez pe casa mea in spatele acestei povesti
e vorba de trafic de droguri.
Intre noi doi, tu ce crezi ?
Cel din celulă... este criminalul ?
Nu am voie să spun nimic, stii asta.
Da, bine... atunci te las.
Eu o să plec.
Dacă ai nevoie de ceva, nu ezita.
- Un telefon si sunt aici. - Da, multumesc pentru listă.
Pe curând.
Vezi dacă pasagerii il cunosc pe Bjorn Weissman.
Si el ?
N-ar trebui să-l interogăm ?
Ei bine, o să lăsăm echipa din Reykjavik să facă asta.
Pe scurt, avem un cadavru
si un mafiot lituanian. Pare să fie o pistă promitătoare.
Avem nevoie să vină aici criminalistii pentru rulotă.
Vom fi acolo mâine dimineată dacă vremea ne permite.
Foarte bine. Noapte bună.
Ei cred că l-au găsit pe criminal.
Este o veste... plăcută.
Ai observat ceva neobisnuit la bord ?
Da, era
un tip ciudat care a fotografiat
o pasăre moartă.
Ce pasăre era ?
Era un pescărus.
S-a zdrobit când s-a lovit de un hublou.
El a adus pasărea moartă inăuntrul feribotului.
In restaurant.
A fotografiat-o.
Pasărea moartă ?
A spus că va iesi o fotografie superbă.
L-ati revăzut de când ati coborât pe tărm ?
Nu.
Suntem gata pentru direct. Sper să nu pierdem legătura.
Atunci o să iau eu antena.
Să sperăm că legătura se va mentine.
Sunt in holul care duce in sala de sport.
In sala de sport este mult mai multă lumină.
Localnicii s-au mobilizat ca să-i ajute pe pasagerii din feribot
să se simtă mai bine.
Este aproape confortabil.
Solidaritatea se dovedeste in vremuri dificile.
Se pare ca drumurile vor fi inchise mai mult timp.
- Ce ne spun meteorologii ? - Vremea se inrăutăteste.
Sperăm că cerul se va degaja.
Avem sansa să discutăm cu seful politiei locale.
El este ! Suntem in direct.
Ne puteti da niste informatii
privind desfăsurarea anchetei dvs. ?
Nu.
Brigada Omucideri din Reykjavik a ajuns la locul crimei ?
Ancheta este in curs de desfăsurare.
Continuăm să urmărim evolutia acestui caz
- O să vă tinem la curent. - Rahat !
Acum urmează
stirile internationale.
Da, bine. Multumesc mult.
A mers bine.
Supa este gata ! Veniti să o luati !
Tată...
Da.
Mama o să vină inapoi
să stea cu noi ?
Nu, draga mea. Nu cred.
Dar s-ar putea ca Sigvaldi să vină să stea cu noi.
Nu trebuie să-ti faci griji.
Incearcă să dormi.
Noapte bună.
Andri la telefon.
Mandatul de perchezitie tocmai a sosit din Danemarca.
Feribotul va mai rămâne incă trei zile.
Hei, puicuto !
- E o veste bună... - Hei, căprito !
- Iti face probleme ? - Vrea atentie.
Nu-l lăsa să iasă din celulă.
Nu, bineinteles. Pe mâine. Noapte bună.
Trebuie să merg la baie.
Curvo ! Nu pot nici măcar să mă duc la toaletă !
Poti să faci pipi in asta.
Trebuie să mă c... c !
Nu vreau să mă pis ! Vreau să mă c...c.
- Căpitane ? - Da.
Un mandat emis de o instantă daneză.
Nava ta va rămâne la chei timp de trei zile.
Este posibilă o prelungire.
Nu atingeti nimic până la sosirea criminalistilor.
Pasagerii se simteau prinsi in capcană. Nu mai puteam astepta.
Mă iei de prost ? Ai vrut să-i dai o sansă
lituanianului să fugă, dar nu ti-a mers.
Nu inteleg ce vrei să spui.
Asta a spus si el.
- Tot echipajul este aici ? - Unul din ei este in oras.
Numele lui ?
Hjortur sau cam asa ceva...
Hjortur Stefansson lucrează aici ?
Cât timp vei sta de data asta ?
Nu stiu.
Daca stai mai mult, trebuie să participi la chirie.
E greu de lucrat cu cu Hjortur ?
Da, este o belea.
De când este pe această navă ?
L-am angajat la inceputul acestui voiaj. Am vrut să-l testez.
I-am spus să nu se mai deranjeze să se intoarcă.
A fost de mai multe ori agresiv cu pasagerii.
Cu unii in mod special ?
Da, era un tip, un elvetian,
cu care s-a bătut.
Ai putea să mi-l descrii pe acest elvetian ?
Er cam de vârsta mea.
Se imbrăca tinereste.
E inalt si subtire, poartă o sapcă de baseball.
Hjortur avea dreptate.
Tipul ăsta este un dobitoc.
Bună, Freja.
Bună.
- Hjortur e acasă ? - Nu, a plecat.
Trebuie să-l văd.
Pot să vorbesc cu tine ?
Da.
El nu si-a mai revenit complet după ce a pierdut-o in incendiu.
Nu stii unde este ?
Nu.
Nu am nici măcar numărul telefonului lui mobil.
Cred că-i este teamă că sunt prea băgăreată.
Crezi că incendiul a avut loc din vina lui ?
Un lucru este sigur, nu s-a declansat de la sine.
Ei au băut mult.
Ca doi idioti... si au fumat.
Sigur, vreau să cred ce mi-a spus el.
La urma urmei e fiul meu.
Dar nu stiu... chiar nu stiu.
Tatălui tău vitreg nu-i plăcea deloc
ca fiica lui să umble cu el.
Avea si el motivele lui.
Ce vârstă au fiicele tale ?
- 8 si 12 ani. - 12 ani...
E vârsta la care incep problemele.
E uimitor cât de repede cresc. Si, din păcate, nu observi.
Spune-mi, Hjortur,
a fost vreodată violent, impotriva ta sau a altcuiva ?
De ce vrei să vorbesti cu el ?
Uite, fereastra a fost spartă !
Unde este cabinetul tău de avocatură ?
Jos, la subsol. Are o intrare separată.
- Ce ? - Ai auzit ?
Ce este ?
Alo...
Rahat !
Termină, termină !
- Bună ziua. - Bună.
Când ai venit ?
Ieri.
- Bine ai venit. - Multumesc.
Am nevoie de baterii.
Tipul de bază, AA.
Vrei fotografia mea ?
Bună.
- Esti bine ? - Sunt foarte bine.
Ele ti-au spus ceva ?
Tocmai am sosit, le-am dat să mănânce.
Bună dimineata.
Numele meu este Andri, sunt seful politiei.
Vorbiti engleza ?
El v-a adus aici ?
Da.
O să-i spun lui Hinrika să discute cu voi in biroul meu.
Ia-le o declaratie, atâta tot.
Când termină de mâncat.
Trebuie să le obtii
un permis de sedere temporară, având in vedere prin ce-au trecut.
E vorba de trafic de fiinte umane.
Crezi că tipul ăsta e criminalul ?
Habar n-am.
Ai si alte piste ?
O să-l interoghez pe Hjortur.
A venit inapoi ?
Vrei să-l previi pe tata ?
Fă ceea ce crezi că-i mai bine.
Vreau doar să vorbesc cu el, poate are ceva de spus.
Cred că Trausti s-a enervat pentru că a rămas blocat in Reykjavik.
Cred că e vânăt de furie.
Dar nu-i vorba doar de el. Cred că toată echipa e in fierbere.
Lucrările nu s-au prea miscat.
Nu e treaba tatălui meu. Asta este casa noastră.
Trebuia să fie renovată ca să putem s-o vindem.
Doar că incă nu am luat nicio decizie in privinta asta.
Fetele vor locui cu mine, asa cum ti-am mai spus, Andri.
Agnes, nu poti să aterizezi aici cu...
cu un cavaler si să-mi dai un ultimatum.
Delirezi. Nu am făcut asta !
Nu... o să vorbim altă dată.
- Andri. - Vorbim mai târziu !
O să-ti fac o fotografie.
Deci, tu esti Joy si tu esti Nishadi.
Câti ani ai, Nishadi ?
Sora mea are 13 ani.
Ai si alte răni ?
Pune-le acolo.
Si sora ta ?
De ce v-a legat ?
Ca să ne instruiască.
Multumesc.
Spune-mi, Joy, de ce ati plecat din Nigeria ?
La cine trebuia să le aduci in Akureyri ?
Cineva care urma să le bată ?
Una din ele are doar 13 ani.
Nu este un interogatoriu oficial.
- Hinrika ! - Nu te-as dezamăgi dacă...
Hinrika !
Nu poti să-mi pui intrebări inainte de interogatoriu.
Cred că esti un nimeni. Iesi afară. N-o să obtii nimic de la mine.
- Bună, Gudmundur. - Bună.
Ai reusit să afli cine este tipul pe care l-am pescuit ?
Nu, mai verificăm incă... din păcate.
Asta nu se intâmplă in fiecare zi.
Nu.
Dar ai văzut ?
Incă unul care ia parte la pescuit.
Multumesc că ai venit.
Nu am putut anula. Deputatul este aici.
El a făcut călătoria asta...
Este o nebunie. El incă nu a inteles că
economia e stâlcită in bătaie
si se prăbuseste peste tot.
Trebuie să vorbesc cu Sigurdur.
Te rog.
- Bună. - Bună.
Ceva pe feribot ?
N-am găsit nimic.
Daca găsesti ceva, să mă anunti.
Ai arestat un străin care făcea trafic intr-o rulotă ?
V-a spus ceva ?
- Andri la telefon. - Sunt Cvar.
Bună, Cvar.
- Ce mai faci ? - Bine, totul e in regulă.
Echipa de la Reykjavik nu poate incă să plece spre voi,
deci contez pe tine.
O să te ocupi de tot până la sosirea lui Trausti.
Asta si aveam de gând să fac.
Lituanianul a vorbit ?
Nu. Avea două pasagere clandestine in bagajul lui. Surori.
Cea mai tânără are 13 ani.
- Pentru trafic ? - Da.
Incredibil.
Nu-mi place deloc.
Cu sigurantă e un ticălos din mafie.
- O legătură cu cadavrul ? - Vom vedea ce găsim pe feribot.
In acelasi timp, să nu uiti că este ancheta lui Trausti.
Stiu. N-am uitat incă.
Vreau ca totul să se intâmple in liniste.
- Stiu ce temperament ai. - Mai ai nevoie de ceva ?
Am vrut să-ti aud vocea, a trecut atâta timp...
Da. Si eu sunt incântat.
- Trebuie să inchid. - Nu uita, Andri.
- Colaborarea e cea mai bună cale. - Stiu.
- Bine. - La revedere.
Aceasta este o nouă eră pentru Islanda
si mai ales pentru noi. Orasul nostru va deveni
portul central al lumii,
după cum a spus
si primarul la inceputul reuniunii.
Sunt fericit că pot să vă anunt că
prietenii nostri chinezi sunt dispusi să negocieze
o serie de optiuni privind cumpărarea...
Ce vrea să spună cu "optiuni" ?
Ei au dreptul de preemptiune asupra terenurilor
de care au nevoie
ca să construiască acest port.
Si când va fi asta ?
- Cred că... - Ne pare rău, dar
nu ne-am decis incă asupra unei date finale.
Ideea este că un consortiu negociază cu chinezii
ca să cumpere terenurile.
Deci nu chinezii vor cumpăra aceste terenuri ?
Consortiul le va cumpăra, tată.
Exact.
Economia chineza se dezvoltă cu o viteză ametitoare.
Statele Unite ale Americii nu mai sunt lideri mondiali.
China este viitorul.
Si cu acest port,
vom avea si noi o felie din tortul chinez !
Nu este prima dată când auzim de un astfel de proiect.
Gresesc cumva ?
Asta a fost inainte de 2008,
când am fost făcuti să credem
că vom deveni toti milionari.
Sper că vă amintiti toti
unde ne-au dus aceste frumoase promisiuni.
Situatia a fost foarte diferită.
Investitiile s-au bazat pe speculatii bancare
care au imprumutat bani virtuali unor oameni insolvabili.
Acest proiect este o oportunitate de afaceri,
nu se poate ceva mai concret.
In ceea ce priveste beneficiile comunitătii noastre,
vom vorbi in cazul in care...
scuzati-mă, când vor incepe lucrările.
Dacă vrem ca acest proiect să devină realitate,
trebuie să fim uniti.
Trebuie să stăm impreună.
Si vorbesc de intregul oras,
pentru că dacă nu va fi asa, un alt oras mai unit
va cobori in arenă si ne-o va lua inainte.
Unitatea despre care vă vorbesc trebuie să fie totală.
Pentru că acest port
nu are nicio sansă să se realizeze
dacă o mână de proprietari
se agată de terenurile lor si refuză să le vândă.
Deci spui că ar trebui să vindem !
Da, tată.
Un singur om poate distruge visul tuturor.
Inteleg.
Mă ofer voluntar să fiu acest om.
Tată...
Este foarte frig, cred că v-ati congelat.
Sotul meu face dus.
Când iese, puteti să mergeti si voi.
Miroase bine aici.
Da, supă cu carne.
Bun. Deci...
o să vă dau niste haine. Ale mele, bineinteles.
Hinrika !
Da, sunt aici ! Avem o vizită.
De pe feribot ?
Vor sta câteva zile la noi.
Dă-le tu să mănânce. Eu mă duc să mă văd cu Andri la sala de sport.
Da, sigur. Dar...
Să vă arăt camera voastră. Veniti.
Da, sigur.
Trebuie să stau cu Maggi.
- Perla o să-i imprumute jucăriile ei ? - Da, sigur.
- Esti bine, dragă ? - Da.
Tată, nu stiu dacă...
este posibil ca... Andri are impresia că...
Hjortur ar putea fi amestecat in povestea cu crima.
S-a intors in oras ?
Da, dar să nu tragi concluzii pripite ! Am vrut doar să-ti spun.
Vorbiti despre Hjortur ?
I-am spus lui tata
că Andri se intreabă dacă nu e amestecat in crimă.
- Cine, Hjortur ? - Ce consideră Andri
că inseamnă amestecat ?
Pentru moment, nu inseamnă nimic.
Inseamnă ceva dacă a spus el.
El a vrut doar să stim
că e o posibilitate.
Sa fim pregătiti, dacă e adevărat.
Pentru ce să fim pregătiti ?
El nu a părăsit niciodată această casă.
Poate că nu vorbim niciodată despre el,
dar nu a iesit din vietile noastre, din care a făcut parte intotdeauna.
Ce crezi că se va schimba ?
Mărturisesc că nu stiu nimic. Am vrut să te pun la curent.
- Alo ? - Interpolul
tocmai mi-a trimis raportul privindu-l pe Hjortur.
Este monitorizat de la incendiul de acum 7 ani de la fabrica de peste.
Pe scurt, ei spun că
el a stat un timp in Spania. L-am intrebat pe lituanian
dacă il cunoaste, dar a negat.
Hjortur s-a imbarcat in Copenhaga,
la fel si lituanianul.
N-am nimic despre Bjorn Weissman.
- Vreo problemă ? - Două secunde.
- Voi continua să cercetez. - Vorbim mai târziu.
Avem nevoie de boluri. Ar trebui să fie la scoală.
Nu din plastic. Cereti la hotel.
Nu l-ai văzut prin oras
pe Hjortur Stefansson ?
Credeam că nu mai este in oras.
El a fost pe feribot si a discutat cu pasagerii.
Crezi că e amestecat in crimă ?
Nu, dar trebuie să verific.
Nu, nu l-am văzut.
- O cafea ? - Te rog.
Trebuie să merg la toaletă.
Politia locală răspunde provizoriu de anchetarea cazului...
Am stat toată ziua aici si n-am decât sticluta asta.
Respectati drepturile omului !
Intoarce-te. Mâinile la spate.
Nu pot să fac pipi cu mâinile in spate.
Vrei să mă ajuti tu ?
Atunci pune-le in fată.
Nu misca.
Nimeni nu le-a observat pe cele două surori pe feribot.
Nu ti-e frig ?
As vrea să stiu ce are de gând să facă Hjortur.
Pentru tatăl meu vitreg, el este un monstru odios care i-a ucis fiica.
Tu crezi asta ?
Habar n-am.
Poate s-a schimbat, dar pe atunci era un tip de treabă.
Opreste-te !
Ce balamuc !
Perla dragă, Maggi vine să se joace cu tine.
- Haide, intră. - OK, inimioară.
Nu am prea mult timp.
Cina va fi gata in curând.
- Ce se intâmplă la sala de sport ? - Sunt multi oameni.
Am văzut la stiri.
Hrafn m-a rugat să-i dau o mână de ajutor.
- E groaznică povestea asta ! - Incredibil.
Nu esti bun la nimic.
Asta pentru că nu ai jucării.
Tata o să-mi aducă o masină de pompieri.
Nu ai niciun tată.
Tatăl meu a spus că vine
si o să-mi aducă o masină de pompieri rosie.
Pe mine tata mă iubeste si
imi dă o multime de cadouri, tot timpul.
Altele de fiecare dată. Tu vorbesti doar de un un camion.
Oamenii mari le numesc vehicule de urgentă.
Esti un nimic, nu ai un tată.
Nu ai niciun tată...
Pot ?
Da, dă-i drumul.
Pe tine povestea asta nu te sperie ?
La naiba !
- Ce este ? - Nimic.
Ce faci ?
Tocmai am văzut ceva pe Twitter.
Agnes cred că ar trebui să te uiti.
Tu du-te dincolo !
Sterge-ti rujul de pe gură si spune-i surori tale că o să mâncăm.
Pot ?
- Ce oribil ! - Da, e dezgustător.
Nu-i adevărat.
Perla, e vremea pentru cină.
Perla, ce este ?
Perla.
Ascult.
Johanna a găsit pe Internet fotografii cu corpul decapitat.
Postat pe Twitter de pe un cont care are un pseudonim.
Tweet-ul este foarte recent.
Fotografiile au fost făcute in camera rece.
Ti-am trimis link-ul.
OK. O să mă uit. La revedere.
Sunt robotul lui Asgeir. Lăsati-mi un mesaj.
Sună-mă cât mai curând posibil.
Ce naiba face ?
Perla, trebuie să-l găsim pe Maggi.
Hai, grăbeste-te.
N-ati văzut copiii ?
Am crezut că sunt jos.
Vin de acolo, nu i-am găsit. Tu nu i-ai văzut pe copii ?
Nu, nu i-am văzut.
Fetelor, unde sunteti ?
Maggi !
Maggi ! Unde esti, Maggi ?
Maggi !
Mamă si tată, mergeti la capătul străzii.
Eu ă duc in partea cealaltă.
- Dorhildur ! - Perla !
Dorhildur !
Maggi !
Fotografia este pe toate retelele sociale !
Cineva a intrat inăuntru.
Ce ticălos murdar !
Copiii !
Dorhildur !
Perla !
Maggi ! Dorhildur !
Copii !
Ce-i cu mizeria asta ?
Andri.
Andri !
Andri, fetele au dispărut.
Au iesit din casă si nu stiu unde s-au dus.
Nu reusesc să le găsesc. Trebuie să vii să mă ajuti.
- Nu văd nimic. - Vin imediat.
Maggi !
Dorhildur, nu mai pot.
Vreau să merg acasă !
Nu, mai intâi trebuie să-l găsim.
Vreau să merg acasă !
Mai intâi trebuie să-l găsim pe Maggi.
Nu avem de ales, Perla.
Nu !
Maggi !
Adaptarea: Bubuloimare